mustn't vs don't have to: la diferencia que cambia tu significado
Esta es una de las confusiones más delicadas del inglés, porque equivocarse le da la vuelta por completo a lo que quieres decir.
Son opuestos
mustn't = está prohibido, no lo hagas. don't have to = no es necesario, pero puedes hacerlo si quieres.
'Don't have to' = opcional; 'mustn't' = prohibido.
Para una prohibición, usa 'mustn't'.
La necesidad en el presente
You must show your passport. obligación
You don't have to pay — it's free. no es necesario
El pasado le juega una mala pasada a mucha gente
No existe una forma pasada de must para la obligación. Usa had to.
El pasado de 'must' (obligación) es 'had to'.
Una comprobación rápida antes de hablar: ¿quieres decir "no lo hagas" o "no necesitas hacerlo"? Ese instante de reflexión te evita el error.
Practícalo en voz alta. Speakwell te pone en situaciones donde eliges la opción correcta bajo un poco de presión — pruébalo gratis.