Los errores de gramática que más delatan a un hispanohablante en inglés
Casi todos los hispanohablantes cometen los mismos seis errores al hablar inglés. No son fallos de nivel: son calcos — traduces la estructura del español y suena raro. La buena noticia: son poquísimos y, una vez que los ves, desaparecen rápido. Estos son los que más te delatan.
1. "I have 25 years"
En español tienes años; en inglés eres de una edad. Se usa be, no have.
La edad en inglés va con 'be', no con 'have'. Es el calco más común del español.
2. "People is very nice"
People es plural en inglés (son personas), así que lleva are, no is.
'People' ya es plural: siempre 'people are'. Igual con 'the police are'.
3. "I am agree"
Agree ya es un verbo. No necesita be delante — ese "am" sobra.
'Agree' es un verbo por sí solo; no lleva 'be'. Lo mismo con 'I am understand'.
4. Olvidar la -s en he / she / it
En presente simple, la tercera persona lleva -s. Es minúscula pero se nota muchísimo.
Con he / she / it, el verbo lleva -s en presente simple: works, lives, does.
5. "Explain me"
Varios verbos en inglés necesitan to antes de la persona: explain to me, say to him.
'Explain' pide 'to' + persona: explain it to me. Igual: describe it to me, say it to her.
6. "Actually" cuando quieres decir "actualmente"
El falso amigo estrella. Actually significa en realidad, no actualmente. Para "actualmente" usa currently o right now.
Actually, I don't agree. = en realidad, no discrepo
I currently work in Lima. = actualmente (no 'actually')
El patrón detrás de todos
Fíjate: cinco de los seis salen de traducir del español palabra por palabra. La cura no es memorizar reglas — es producir la versión correcta en voz alta hasta que salga sola. Leer "I am 25 years old" no basta; tienes que decirlo, varias veces, hasta que "I have 25 years" te suene mal al oído.
Practícalo en voz alta. Estos errores desaparecen cuando dices la versión correcta, no cuando la lees. Speakwell te hace producirla — pruébalo gratis.